- Gracias. - No es nada, cara.
Michell, voy a aprovechar el viento,
conducir por el campo un día antes
para darle una sorpresa a Ian
Y pasar un largo fin de semana con él.
Entonces, necesito que te comuniques con Melter
y le digas que archivé los documentos ayer,
que está todo bien y que hablaré con él el lunes por la mañana.
Después llama a mi dentista,
concierta una consulta para el martes a la tarde
y cancela mir reuniones para el resto del día.
Lo conseguirás.
Por eso es que eres mi asistente.
Beso, beso, beso.
- Hola, Louise. - Hola, querido.
¿Como está Chicago?
Llegaré en unas horas, bien? Estoy loca por verte.
Si, yo también.
Disculpa, Lou, tengo que irme a una reunión.
Te veo en casa... mañana, si?
Si, te veré mañana. ¡Coy a conducir toda la tarde!
Te veré más tarde tarde, bye.
Queridísima Louise,
no voy a pasar el fín de semana aquí
como planeamos.
Estamos en una crisis en nuestro matrimonio
y tengo que ir porque necesito un tiempo para pensar.
Entonces, dejo esta carta.
Por favor, acuerdate de alimentar los peces.
Por favor, ¿acuerdate de alimentar los peces?
No, no, no... es estúpido.
Lo siento muchísimo.
Tu eres maravillosa y no lo merezco.
- Michell,oye. - No sé lo que estás pensando.
La compra está confirmada, eso es lo que tienes que decirle,
una y otra vez, hasta que se calme.
No, no voy a llamar yo misma, Michell...
¡Michell, lleva a alguien a mi casa!
Oh, alguien muy romantico.
Oye, Michell, no más llamadas.
Todo el resto del día quiero que evites las llamadas.
Creo que voy a tener bastante sexo.
Si, si, vas a lidiar con él.
Es para eso que te pago.
Beso, beso, beso.
¡Ian!
¿Volviste más temprano?
¡Mira esas flores, son lindas!
No has hecho eso por mí en años.
¡Reunión en Chicago las pelotas!
¡Oh, Dios mío! Eso es sexy.
- ¿Qué está mal? - Por favor, sientate.
- No. - Por favor, por favor.
- Louise. - Oh, eso es perfecto.
Louise,
estaba en el medio de algo cuando llegaste.
Llegaste un día antes. No ibas a estar estar aqui
hasta mañana.
- Por favor, ¿alimenta los peces? - corté esa parte.
Estaba aún en el medio de la carta, al final.
¿Qué significa eso?
Louise, yo...
¿Por qué tienes que irte para pensar?
¿Por qué no puedes pensar aqui?
Me voy a Paris.
¿Paris?
Tengo serias dudas sobre ese casamiento
yo creo que...
No, tú no irás, Ian.
Te quedarás aquí mismo
y resolveremos esto juntos,
- como siempre lo hicimos. - No, no esta vez.
¿Quién es ella?
No, eso no es sobre alguien más. Es sobro tí, yo, nosotros.
No tengo a otra persona.
- ¿Pero existe alguien más? - No, no, es...
Mira tus manos cuando dices no.
Mira tus manos.
¿Donde está tu alianza de casamiento?
¿Y por que hay pétalos de flores por todo el parquet?
Las cosas no están yendo bien entre nosotros.
Nadie me dijo eso, Ian. Yo pensé que estaba lindo.
Y nuestra cena de aniversario,
dos meses atrás, tomaste mi mano
-Y dijiste que estabas feliz. -Estaba mintiendo.
¿Estabas mintiendo?
Yo no puedo, Yo no puedo.
¿Estás confuso e infeliz
y decidiste escribirme una nota?
Quiero decir, ¿después de 13 años de matrimonio
eso es lo que merezco?
Oye, no soporto la confrontación, sabes.
Sé que fué una macana, lo reconozco,
Mereces más.
Me siento horrible.
¿Y qué se supone que debo hacer, Ian?
Suponte que me siento allí, viendote partir
sin saber porqué me quedé esperando
a que lleguen los papeles de divorcio?
Digo, ¿que tipo de mierda es esa?
¿Tú eres ese tipo de mierda?
¡No suspires!
No te vas a ir de esa casa,
hasta que, al menos, intentes
resolver esta cuestión conmigo. eres mi marido.
¡Eso es lo mínimo que puedes hacer!
Estoy enamorado de otra persona, Louise.
Ya está. Lo dije.
- Para de hacer la valija, Ian. - No.
Te dije que parases de hacer la valija.
Me voy a Paris mañana por la mañana, Louise.
No. No irás a ninguna parte.
Lo siento mucho.
¡Te dije que parases de hacer la valija!
¡Qué joda!
¡Estás completamente loca, Louise!
Calma, Ian. Estás gritando sin motivo.
- ¡Mi cabeza! - ¡Si, ya lo se!
Lo siento mucho. En serio.
Te traje un poco de agua.
Es cierto, la estoy bebiendo yo misma.
¡Oh, Ian, no puedo por causa de la carie!
¿Por que diablos estoy preso en una celda, Louise?
Porque, mi amor, decidí mantenerte aquí
hasta que resolvamos esto.
¡Ya no te amo!
Entonces quedate aquí hasta que lo hagas.
Estás completamente loca.
¿Por qué?
Porque no puedes mantener a una persona de rehén
hasta que te ame.
Ves, Ian, tengo la certeza que ya fué hecho antes.
¡Yo amo a Sara y ni tí ni nadie me van a hacer cambiar de idea!
Sara, ¿quién es Sara?
Es la persona de la que estoy profundamente enamorado
y que llegará en cualquier momento.
Te dlerá cuando vayas al excusado,
pero ella sobrevivirá.
Como abogada juraste defender la ley.
¿Estás seguro que no estás contra la ley?
Puedo llegar a hacer un caso con eso.
¡Louise, te odio, creo que estás loca
y que deberías estar presa en un hospício!
Hayo medio difícil que puedas hacer eso,
cuando no puedes mover ni un brazo.
- Yo dije, eventualmente... - Oh, cuando te libres, claro.
Pero hasta que lo hagas no querrás hacerlo,
porque estarás enamorado de mí nuevamente.
Sin Sara, sin divorcio, sin quejas, sólo amor.
De la forma que se supone que sea
cuando hicimos nuestros votos. ¿Lo recuerdas, Ian?
¿Sabes? Tienes razón. Ven acá, ven acá, ven acá.
Está bien.
Sabes... tienes razón.
No fué muy correcto dejarte
sin darnos una chance de resolver ésto.
¿Por que no me desatas y conversamos sobre eso?
No voy a desatarte hasta que me ames de nuevo.
Oh, ven, te amo , lo juro por Dios.
- ¡Mentiroso! - Te amo.
Eres mi esposa.
Gracias.
Gracias por ayudarme a ver la estupidez que iba a hacer.
Me diste un golpe y me trajiste de nuevo a la realidad.
resultó. Te amo.
- Te amo. - ¡Eres el peor mentiroso!
Tu nariz creció como la de Pluto,
estás sudando, no consigues mojarte los ojos.
Te amo, Lou. En serio.
No, no me amas. Piensas que estoy loca,
te quieres divorciar y precesarme.
No soy idiota, no?
Sueltame. ¡Dejame ir!
Eso va a cambiar, mi amor. Vas a ver.
- Y seremos felices. - Sueñtame, lunática...
- Sara. - Sara?
- Sara, soy un rehén. - Ian, calla la boca!
- ¡Soy rehén! - ¡Calla la boca!
¡Soy rehén aqui, Sara! Llama a la policía!
Llama a la poli...
- Sara, supongo? - Hola, si, soy Sara.
- Y tu debes ser... - Louise... Louise, la esposa.
- Yo pensé... ¿Adónde está Ian? - ¿Ian?
Bien, eso es un cliché... pero en este momento está enrollado.
Entonces, ven conmigo. Vamos a charlar.
De chica a chica.
- Sara? - Si.
Eres muy bonita.
Gracias, tú eres muy bonita también, Louise.
Me substituiste.
De cualquier manera... Sientate.
Entonces...
Parabienes, mi marido me está dejando por tí.
Lo siento mucho, Louise.
Me enamoré de él. Yo no pretendia...
No precisas disculparte. Yo estoy bien.
- En serio. - ¿En serio?
Oh, estoy tan contenta, estoy tan contenta,
porque me estaba sintiendo tan triste y con culpa.
Oh, lo siento mucho.
Debe haber sido tan difícil para tí, eh?
Sí, fuñe difícil, si.
Si.
Bueno, hubo un cambio de planes, Sara.
Ian decidió quedarse aquí conmigo
para resolver algunos detalles finales.
Bien, tengo que irme mañana temprano,
y esperaba que fuera a conocer a mi familia esta noche.
Mi padre está haciendo Chateaubriand y ensalada,
que es un menú especial.
Oh, ya se, Ian me contó todo sobre eso...
y siente mucho no poder ir.
Él se quiere quedar conmigo para resolver
los duros detalles de nuestra separación
y después te encontrará en el aeropuerto como te prometió.
Es decepcionante.
¿Es mucho egoísmo de mi parte?
Se como te sientes, pero creo que es muy importante,
Ya sabes, resolveremos los detalles finales
antes de que él me abandone para siempre.
Tengo la certeza que entiendes.
- ¿Puedo verlo? - Él no quiere verte.
Me dijo ésto que voy a repetir:
Si yo veo a Sara ahora, no voy a ser capaz
de quedarme contigo ni un segundo.
No voy a serr capaz de hacer más nada,
excepto besar fervorosamente
todas las partes de su rostro,
tomarla en mis brazos y huír con ella de aquí.
Si, suena como si fuese él.
Realmente lo siento mucho porque te obligué a quedarte aquí
y espero que lo entiendas.
- Lo entiendo. - Si, gracias.
¿Puedo llamarlo más tarde?
Yo realmente prefiero que no lo hagas.
En mi respeto.
Creo que es lo mínimo que puedes hacer.
De todos modos quiero hablar con él.
Piensa cómo será de romantico
cuando estén en el avión volando para Roma.
Paris.
¿Paris? ¡Que romantico!
Siempre quise ver Paris, junto con Ian.
¿Estás bien, Louise?
Gracias por preguntar, Sara. No realmente. Pero me quedaré.
- Disculpame. - Le puedes decir que...
que estoy pensando en él y dile...
dile que no tenga miedo
de aclarar las cosas contigo.
Ya debrería haberlo hecho un año atrás.
¿Un año atrás?
Si, probablemente hubiera sido mejor.
¿Le dirás que pienso en él?
Tú estás pensando en él. Entiendo.
Gracias.
¡Oh, querido!
- ¡Todo listo! - ¿Qué hiciste con Sara?
Le dije que se fuera. Le dije
que la encontrarías en el aeropuerto
y que tenemos algunos detalles finales que resolver.
Ella es muy bonita, pero no tan inteligente.
Oh, no consigo entender lo que estás diciendo.
Disculpame.
¿Qué estaba refunfuñando?
Sara es excepcionalmente inteligente, no la conoces.
Oh, ¿excepcionalmente inteligente?
Creo que no.
Ella estudia literatura rusa.
Por eso te peleas con "Los hermanos Karamazov".
No sólo es bonita, sino también brillante.
Brillante, el tipo de mujer que nunca conocí.
Ella es del tipo excepcional para un ama de casa.
También es un sofa, Louise.
SI, estoy segura que no es nada de eso,
y que crees que ella es una maravilla,
pero eso no importa.
A esta hora el año próximo estarás
peleando por recordar su nombre.
No. A esta hora el próximo año ella será mi esposa
y tú estarás encerrada en donde siempre deberías haber estado.
¡No, no, no! ¡Deja de hablar de ella!
Hablo de ella y tú estarás totalmente encerrada
cuando los demás sepan lo loca que eres.
De eso estoy hablando.
¿Qué piensas de eso, Louise?
En verdad...
- No, no me tapes la boca. - Te callarás la boca.
No. Ya tengo las bolas llenas de ésto.
Louise...
Tienes que callarte la boca por un minuto.
Quiero mostrarte una cosa, amigo.
¿Recierdas ese día?
¿Recuerdas todo sobre ese día?
¿Qué quiere que recuerde, eh?
¿De cuánto miedo tenía?
Que casi no lo consigo. ¿Recuerdas?
¿Recuerdas de haberte sentado conmigo atrás en la iglesia?
¿De haberme abrazado?
¿Recuerdas las promesas que me hiciste?
¿Cómo que nunca debería tener miedo?
¿Que nadie en la vida me amó como tu?
¿Todas las promesas que hiciste? Te prometo, te prometo.
Y cuando el padre finalmente te preguntó
si aceptabas tomarme como esposa,
dijiste: "Acepto". "Lo prometo".
¿recuerdas nuestro primer año de matrimonio?
¿Cuántos dulces sentimentos?
¿Que no recordabas haber tenido tales sentimientos?
¿Que conquistaríamos el mundo?
¿De como nos encontraríamos el uno al otro?
¿Recuerdas eso, Ian?
Tengo que ir al baño.
¿No tienes algún analgésico en casa?
Mi diente realmente me está doliendo.
No.
- ¿Que olor es ése? - Estoy haciendo biscochos.
Biscochos de chocolate, tus favoritos.
Louise, realmente tengo que ir al baño.
Tú puedes esperar.
Ya alimenté los peces.
¡Mírate! ¡Eres patética!
Digo, mira lo estúpida de esta situación.
Ésta no eres tú. Estás encima de ésto.
No eres una desesperada.
Eres una mujer realizada, con una tonelada de amigos,
¡Y estás actuando como si esto no fuera nada!
¡Tú no me necesitas! ¡Tú no me necesitas!
¡Tú no sabes lo que necesito!
¡No hagas eso!
No me voy a convertir en una solitaria divorciada,
una mujer de cuarenta y pocos años sin hijos,
pasando mis noches mirando la tele, no?
No voy a permanecer presa del pasado
imaginando lo que hubiera sucedido
con mi mejor amigo en Paris con una adolescente.
Ella tiene 24 años, en verdad.
No me quedaré chupando helados,
sintiendo pena de mí misma, ganando 30 kg,
y sintiendome una perdedora. ¡Me rehúso a quedarme sola!
¡Me rehúso a ir al cine sola!
Y dejar a mi amigo con otra mujer en esa situación.
Y me rehúso a quedarme sin tí.
- Yo preferiria... - ¿quê?
¿Morir? ¿Preferirias, en verdad, morir?
Iba a decir que preferiría ir a prisión.
Yo no voy a morir. Nadie morirá.
Porque todo va... todo va a estar bien.
Louise, por favor, dejame ir.
No.
Sueltame, oye...
Quiero decir, por que no nos sentamos
y conversamos sobre eso, sin estar preso
con esta cinta adhesiva. Eso no ayuda en nada.
No.
Louise, tengo que ir al baño.
Sinó, va a ser un enchastre, muy en breve.
Oye, prometo no huír.
Así como hice aquel dia,
lo prometo... no huiré.
Entonces, por que no... sabes... me desatas,
ahora, antes que la cosa se ponga fea.
- Entonces, dilo de nuevo. - ¿quê?
- Di: "Lo prometo". - Lo prometo.
Lo prometo, Louise. No huiré.
Te prometo como lo prometí aquel día
y con toda la profundidad de mi alma.
¡Jesus!
- Eso es una locura. - Si.
Voy a agarrar una tijera, eh?
Bien.
Por favor, Ian. Perdoname.
Y, tu estabas bien atado.
- Ian, siento mucho eso. - Si, lo se.
- Ahí está, es pegajoso. - Si, discúlpame.
Sí, lo conseguiste. ¡Dios!
¿Qué fué que hiciste con el telefono, Louise?
¿Lo cortaste?
¡Yo no te amo! ¡Y no quiero quedarme contigo!
¡Eres patética! ¡Eres fea!
¡Y me enojas!
Excentrica desgraciada.
¿Adonde están las malditas llaves, Louise?
Ian, hallé el analgésico. Me va a ayudar un poco.
Tengo que ir al dentista la semana que viene.
¿Quieres un analgésico para tu cabeza?
¡Jesus! ¿Esto realmente está pasando, Louise?
Yo puedo limpiar.
Espero que ésto sea una pesadilla.
Yo también.
¡Puedes acabar con ella!
¡Y contigo también!
Louise, ¿Qué es lo que quieres de mí, eh?
Mi corazón ya no está aquí.
Yo simplemente ya no quiero estar contigo.
¿Quieres un biscocho?
No.
El biscocho debe estar bueno.
Los biscochos no harán magia, Lou.
¿Ella te hace biscochos?
No. Ella no me hace biscochos.
¿Adónde iban?
¿Sólo quiero saber adonde ibas con ella?
¿Ibas con ella a un apartamento?
¿Ibas con ella a un hotel?
¿Venían aquí sin que yo lo supiera?
Si, así es.
Era fácil. Tú trabajabas muchas horas.
¿Cómo la conociste?
- ¿Y eso qué importa? - ¡Bueno, quiero saber!
La conocí en mi banco. Ella es recepcionista.
¿Es la recepcionista de Murray's?
Entonces la conocía. No la recuerdo.
- Ella es inolvidable. - Oh, no por los hombres.
Ella no es sólo recepcionista. Ella trabaja con un doctor.
Ella será psicóloga.
¿Cómo fué que la citaste la primera vez?
- ¿La invitaste a cenar? - Ella me invito.
Y ella me llamó varias veces hasta que le dije que sí.
¿Y la primera vez tuvieron sexo?
La primera vez ya tuvimos sexo.
Y ella se convirtió en tu mejor amiga.
- Bueno, no. - ¿No?
Louise, no todas las relaciones son iguales.
Tú siempre dijiste que todo lo que querías en esta vida,
era estar casado con tu mejor amiga
y que eras el hombre más suertudo en la vida,
porque te habías casado cn tu mejor amiga.
Si, yo sé lo que dije,
pero no fué así.
No sirve de nada casarte con tu mejor amiga,
porque la pasión desaparece.
¿Entonces estás muy apasionado con ella?
Para, yo no voy...
¿Sabes? Sí. Un camión repleto.
Pero, sin intimidad.
Un tipo diferente de intimidad.
¿Qué tipo de intimidad es entonces?
Un tipo de pasión con intimidad llena de misterio
No se lo que ella está pensando,
no se lo que ella está sintiendo.
Estoy constantemente descubriendo cosas.
Siempre decías que nadie se conocía mejor que yo
mejor que tú y yo.
Que nos comprendíamos el uno al.
- Sí. - Y que amabas eso.
- Dejé de amar eso. - ¿Por qué?
No lo se.
¿Qué puede ser mejor que eso?
Algunas cosas son mejores.
Como el sexo con una persona nueva.
Ella precisa de mi, Lou.
- Yo te necesito a tí, Ian. - Tú me cargaste por años.
Tú eres una super-mujer.
Tú ganas más dinero que yo.
Puedes llegar a conseguir cualquier cosa.
Tienes más dinero en el banco que yo.
¿Para qué me necesitas?
Ian, te necesito. Te necesito tanto.
Necesitas a alguien, no a mí.
No yo en particular.
Ella me necesita a mí en particular.
Está bien. No te necesito.
Pero te amo.
- ¿Eso está mejor? - Oh, no está mejor, no.
¿Por qué me amaste, Ian?
No lo se.
¡Oh, claro que lo sabes!
Y quiero que pienses en eso,
mientras voy a buscarte unos biscochos.
¡No! No pensaré en eso.
Claro que sí, Ian.
- ¿Quieres leche también? - ¡No quiero biscochos!
Ya vuelvo. No irás a ninguna parte.
Hice exactamente los mismos biscochos
que te hice todos estos años.
Pero éstos son especiales porque les hice un hechizo.
Cuando comas uno, te apasionarás de nuevo
profundamente por mi para el resto de tu vida
y el más allá.
Es bromita.
Dale sólo una mordidita.
Dále una mordidita al biscocho, vamos.
- Ian, necesitas comer... - No quiero, Louise.
No, no hagas eso. Por favor.
Tu madre hizo que le prometiera, en su lecho de muerte,
que yo continuaría haciendo estos biscochos
para el resto de tu vida.
Dijo que yo era lo mejor que podía pasarte.
Que antes de conocerme,
No tenías ni dirección ni propósito.
Que yo te puse de pié y te dí una vida.
Me la diste.
¿Crees que ella aprobaría
lo que está pasando ahora?
No creo que le guste
verme preso en un inodoro.
No me refería a eso.
Quiero decir, ¿crees que le gustaría
saber que tu me estás dejando
por una recepcionista de Murray's?
Lo que mi fallecida madre piense no me interesa.
Debería importarte.
Nada de lo que digas me interesa mucho.
Puedes llamar a cualquier miembro de mi família
muerto o vivo para recriminarme lo que estoy haciendo
y no les interesará nada.
- ¿Quieres un biscocho? - No realmente.
¿Que tal música?
Uhm, ¿que tal música, Ian?
Oh, esa es linda.
¡Linda!
¡Oh, Dios!
Ésto es una estupidez, Louise.
Esa ya la bailamos.
Si, en nuestro casamiento. Lo recuerdo.
Parece que hubiera pasado una eternidad.
Debajo de esa ventana.
Me dijiste que era el día más felíz de tu vida. feliz da sua vida.
Una relación muere y las personas no saben el motivo.
Toda una vida perdida.
odo lo que hicimos juntos.
Todos los lugares a los que viajamos.
Las peleas.
Los pequeños momentos de ternura.
No te olvides de todos los fracasos.
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Quieres lastimarme más?
No sólo estoy acordandome de todo
Y todo no fué perfecto.
Perfecto, ¿Quién dijo que era perfecto?
To siempre decías que era perfecto,
Lo decías todo el tiempo.
¿Somos perfectos? ¡Dios, fué demasiado!
Era demasiado para soportar.
- ¡No era real! - Era real.
Si, hasta paramos para tener un hijo.
Entonces, ¿Es por eso? Es por eso que me quieres dejar,
¿Porque dejé de intentar tener un hijo tuyo?
¡No, no!
Es por lo que pasó después, Louise.
Te volviste humana.
Y ví tus deficiencias. Hablas muy alto, ¿sabias?
Hablas más alto que yo.
Y el sexo se volvió tan mecanico.
No, no se volvió.
E... siempre te estabas negando.
Ian, yo pasé tantos fines de semana en esa casa
tratando de embarazarme.
Contaba las comidas.
¿qué?
Cuando veníamos aquí las comidas eran tan forzadas
que las contaba. Las odiaba.
Comencé a contar para saber cuánto restava del día.
Me dejaste de amar.
Y nunca lo supe.
Yo intenté fingir que no sucedía.
Pensé que fingiendo no sucedería,
que eso lo haría desaparecer
Y entonces conociste a Sara.
Y entonces conocí a Sara.
Y te enamoraste de ella.
Y me enamoré de ella.
Yo no creo que ames a esa mujer.
No realmente.
Puedes creer lo que quieras, pero...
Me iré a Paris con ella.
Y te garantizo que estaré en ese avión mañana.
Tu no puedes garantizar nada.
Le propondré que sea mi esposa.
- ¡No harás nada nada! - Sí que lo haré.
- ¡No, no lo harás! - Sí lo haré.
Estoy diciendo que no lo harás.
Suéltame, por favor, que necesito ir al baño.
Ahora, ¿eso no es divertido?
¡Oh, Dios!
¡Disculpa!
¿Ya oíste hablar del síndrome de Estocolmo?
Si.
Rehenes que se apasionan con sus raptores.
Si.
Necesitaremos algo mayor.
Para decir verdad, un milagro de Dios.
Ahora, por favor, ¡Cierra la puerta!
Cierra la puerta, Louise.
¡Cierrala ya!
¡Cierra la puerta!
El primer viaje, cuando nos enamoramos.
¿Lo recuerdas?
Oh, tu primer escritorio.
Recuerdo que fuí a colocar tu nombre en la puerta.
- Fué bueno de tu parte. - Si.
- Y fué entonces cuando... - Cuando te pedí casamiento.
- En frente de los trovadores. - Si.
Dijiste que "si".
Sin hesitar, estabas sudando tanto
que me dió pena por tí.
Bueno, tenía miedo que me dijeras que no.
Dije que si, unas 17 veces en total.
- Eso no es justo, Lou. - ¡Sí lo es!
Es más que justo. Es un hecho.
El día que a pintar la casa.
- ¿Fué después de casarnos? - No, no, eso fué antes.
¿Te acuerdas, Ian?
Suelta eso, Louise.
- Todavía no terminé. - Pero yo sí.
No me importa lo que me muestres.
Ya no somos esas personas.
Oh, si, lo somos.
Nada de esos slides que me mostraste
de los últimos 10 años.
Quiero decir, de dónde vinieron esos slides
No los tenemos.
Lo que tuvimos fué tan especial
que ya no existe más.
Necesitamos hacer más slides.
No, no más slides, no más nada.
No más vida juntos.
De hecho, en este momento estoy gritando
lo que no es agradable, es imposible.
Te estoy pidiendo que me dejes ir.
¡Ian, para!
Soy rehén de una lunática.
- ¡Socorro, socorro! - ¡Para, Ian!
Si alguien me puede oír,
estoy aquí de rehén, preso en el baño.
¡Socorro!
¡Por favor, que alguien me ayude!
Soco...
Estás muy bonita, Louise.
Gracias.
No te he visto con un vestido sexy desde hace mucho tiempo.
Eso no cambia nada. ¿Para qué la guitarra?
Voy a cantar una canción para tí.
Por favor, no.
Canteré una serenata, como hice la primera vez
que nos conocimos.
Estoy tan avergonzado contigo en este momento.
Sólo tienes que escuchar, Ian
Oh, Dios, no, no, no.
Mi amor y yo mojados por el mar bravio.
Bien quietitos, el me mira.
¿Lo que necesitas es, mi amor, mi amor?
¿Es lo que necesitas?
Louise, esto está yendo muy lejos
No va a funcionar, deja esa guitarra.
Ésta era copada ¿Como era?
A la luz de la luna, lá, lá, lá.
Bien, quisiera aplaudir, pero hiciste que fuera imposible.
Puedes aplaudir con tu rosto.
¿Parece que estuviera aplaudiendo con mi rosto?
No.
Me golpeaste y me ataste a un inodoro.
Tu romance parece una pérdida de tiempo para mí.
quiero decir, más bien parece una tortura.
Vas a precisar de un milagro. Nada menos y ambos sabemos
que hay otra palabra para lo que está sucediendo aquí.
¿Por que no me dejas ir?
No.
- Louise, desiste. - No quiero.
Cómo hacer que Ian me ame de nuevo?
¿Como está yendo?
Atado y con rabia como antes.
Sólo estaba chequeando.
Oye, iré a hacer compras a la ciudad
porque quiero preparar una caprichosa cena romântica.
¿Algún pedido?
¿Podrías traerme el celular antes de caer muerta?
Tú no piensas eso, querido.
La única manera de hacer que coma
tu caprichosa cena romântica
Es metiendomela por la garganta.
¡Socorro!
994, 995...
996, 997, 998, 999...
¡Aqui arriba! Socorro!
¡Socorro!
¿Hola?
¿Estás ahí? ¡Socorro!
¿Socorro?
Querrías callarte la boca, estoy intentando robar.
¿quê?
Que cierres la boca o te reviento la cabeza.
¿Yo decía que eras un blanco fácil!
Vengo a tu casa y te encuentro amarrado.
Eso es lindo, lindo, una cosa linda.
Prueba de que tienes poder, si me perguntases.
Nunca conseguirás zafarte de esta.
Cierra la boca, tío.
Perdón.
Disculpe, señor, por acaso,
¿No tiene algún dinero consigo?
No, no tengo.
- ¿Nada de dinero? - No, no tengo dinero.
¿Está seguro que no tiene dinero?
¡Dios!
Mi cartera está en mis pantalones.
¡Mirate, tío!
Estás amarrado en un inodoro.
No es que me importe, pero... ¿Quién hizo eso contigo?
- Mi mujer. - ¡Pero! ¡Es perfecto!
¡Puta mierda!
Su esposa lo ató al inodoro.
Que dia, eh?
Tengo la certeza de que se siente muy humillado.
Si.
¿Sabes cuál es la diferencia entre tu y yo, tío?
Cuando pienso en casarme,
me agarro las bolas y las aprieto hasta no sentir más mis piernas
y entonces se me pasa.
- ¿Qué hiciste? - ¿Como qué?
Tu mujer te ató al inodoro,
lo que significa, que le hiciste algo.
¡Nada que le incumba!
Estoy interesado en la natureza humana, como,
por que las personas hacen lo que hacen.
Mi novia se quiere convertir en una filósofa.
Tengo una teoria sobre el amor. ¿Quieres oírla?
No.
Creo que el amor es una experiencia
de alto poder, llámalo divino, o como quieras,
pero creo que funciona.
Sabes, resuelve las cosas.
El amor no es completo, es más como una prueba.
Brillante.
Oiga, si el amor es como una prueba, eso dijo, cierto?
Eso hace de tí un perdedor.
No. Eso no me hizo un perdedor.
Cierto, le prometiste a esa mujer
que la amarías el resto de tu vida, cierto?
Y claramente fallaste en eso.
Le fallaste. Y, tío, eres un perdedor.
¿Quién es usted para juzgarme? es un criminal.
¡Vas a lastimarte, tío! Soy una persona honesta.
Y nunca fingi ser algo que no soy.
Y nunca le prometí a nadie la luna.
Eso antes de casarme con la luna.
Nunca.
¿Estás bien?
Piensa en eso antes de pasar enfrente de mi camioneta.
¡Mariconcito perdedor!
- ¿Quién es? - ¡Louise!
¡Oh, demonios!
¡Oh, no!
¡Hola, mi amor!
¡Estoy en casa!
¡Por favor, Dios! ¡No la lastimes!
Oh, Dios mío, ¿está muerta?
Ella definitivamente parece muerta.
¿Qué hiciste con ella?
Hice que se quedara quieta.
Debería ser divertido después de lo que ella hizo contigo.
Es todo lo que tu necesitas.
Desearía tener otro inodoro.
¡Demonios! ¡Bonitos senos!
¿Te molesta si le doy una apretadita?
- ¡No la toques! - ¿O qué?
- ¿Te mearás? - Te mataré. ¡Lo Juro!
¡Asegúrate, tío! Asegúrate.
- Para con eso! - Nunca me descompongo con eso.
Cuándo fué la última vez que tocaste esos pechos.
Oh, son perfectos, tío.
¡Qué hijo de la madre de la suerte!
¡Oh, Dios, que lindos!
Maldición, el trabajo primero.
No voy a matarte porque no te conseguí ver el rostro.
Ya no tengo nada aquí, pero ésta es nuestra casa...
Parece que él se va a llevar todo.
Espero que él no se lleve ésto.
El servicio de plata que tu madre nos dejó.
Y aquellas antigüedades, hubiera sido mejor
haber dejado la ciudad.
¿Sabe?
Hay unas pinturas caras, en las cuales invertimos.
¿Cuál es el nombre del artista? Kamano Suki Kamijoto.
Si... Odio aquel cuadro.
Y no me importa que valga $20 mil,
quiero decir, lo que importa.
¿Cómo era que decías? ¿Que te recordaba a la lluvia?
Me entretenía y me hacía felíz recordar la lluvia.
Oh, Dios mío, Míranos, Louise.
Ésto es ridículo.
Por lo que sé, será nuestro fin en este baño
con un empapelado que que detesto.
¿Por que diabos no cambié ese papel de la pared?
Me acuerdo de aquél día.
En la sala fria de la Iglesia en donde te abracé y te emmbalé.
Te embalé para que continuaramos.
Y te ensuciaste cuando caíste.
Estabas tan bonita.
Yo estaba aterrorizado.
Estaba aterrado.
No es tu culpa, Louise.
No es tu culpa.
Cuando no pudimos tener hijos, comencé a odiar mi vida,
a odiar a mi jefe, odiar todo lo que había en la calle,
odiar nuestro apartamento, odiar esta casa,
odiar todo lo que compramos, que pensabamos,
que queríamos, odiar todo.
Comencé a sentirme un bastardo miserable
porque, tú sabes, algunos no tienen nada
y nosotros podíamos comprar estúpidas pinturas caras.
Algunas personas no tienen nada.
Dime una cosa, Louise. Cuentame sobre tu trabajo.
Cuentame sobre la locura de tu agenda.
Ten pena de mi, Louise.
Dí alguna cosa, por favor.
Ven, Louise.
No me dejes solito en este baño.
Imagino que vamos a morir. No me dejes solito, Louise.
Vamos, di algo. Por favor, vamos, estoy escuchando.
¿Qué pasa? ¿Están haciendo una fiesta ahora?
¡Puta mierda!
¡Jodido Perdedor!
Se lo que soy, Louise. Yo no soy nada.
No tengo más nada.
Yo sólo soy un perdedor amarrado a un inodoro.
Para algunas personas sería una justicia morir aquí.
Te casaste con ese hombre, Louise.
Créeme, yo queria ir para Paris.
Tuve esa idea romantica de poder ser alguien de nuevo.
Pero mírame. Soy un chiste.
Te casaste con un chiste.
Te casaste con alguien de un sueño, sabes?
Te prometí, el mundo.
Y termino siendo alguien que te mintió.
Que te engañó.
Que al final no consiguió protegerte.
un perdedor en un inodoro.
Perdoname, Louise.
Lo siento mucho.
3, 2...
Cuidado, cuidado.
Perdón por lo de la alfombra.
Lo sentimos por la alfombra.
¿Cómo hizo eso?
¿Cómo hizo eso usted?
¿Tiene a alguien aqui?
¿Ian?
Ian, ¿dónde estoy? Dios mío, ¿ónde estás?
Louise, Louise, Louise.
Louise, estás en el baño,
donde yo estaba amarrado.
¿Tú estás bien?
No puedo mover ni mis brazos ni mis piernas.
Estás amarrada, Lou.
¿Te puedes levantar?
No lo se. Voy... voy a intentarlo.
Si te consigues levantar tal vez puedas encender la luz.
Dios, me duele la cabeza mi diente me está matando.
Lo se, lo se. Sólo quiero ver tu rosto.
¡Ahíe estás!
Oh, lo siento mucho, Ian.
Está todo bien. No es tu culpa.
- Prueba la puerta. - ¿Lo quê?
Intenta abrir la puerta. Tal vez lo consigas por dentro.
No consigo pegar un salto.
¡Maldición!
¿Él te tocó?
No. Llegué a casa y yo...
Todo estaba lleno de objetos desparramados por el piso,
en bolsas de basura y...
entonces, él saltó sobre mí y me golpeé la cabeza con el piso.
Luego de eso no recuerdo nada.
¡Que lío!
Ian, estoy tan avergonzada.
Estoy tan avergonzada por lo que hice contigo.
No, no. Yo estoy avergonzado.
Estoy avergonzado por lo que hice contigo.
¿Crees que va a matarnos?
No lo se. Ven a sentarte cerca de mí.
Necesito que vengas cerca de mí.
¿Por quê?
Sólo quiero que estés cerca mío, Lou.
Tal vez sólo nos quede una hora juntos,
tal vez sólo 15 minutos.
Vamos a conversar sobre eso.
Vamos a hacer que funcione nuestro matrimonio,
aunque sólo dure 15 minutos.
Estás diciendo eso sólo porque estás amarrado al inodoro?
Tal vez haya tenido mucho tiempo para pensar en eso.
Y no quiero hablar contigo.
Estoy seguro que aún te amo.
Claro que a veces quiero matarte.
Supongo que hoy sería uno de esos días.
Y, algunas veces me pones loco.
Habla, habla, habla, habla, más fuerte que yo.
Y haces valer tu opinión haciendome sentir un don nadie.
Yo no haré más eso, no voy a hablar más contigo
no tendré ninguna opinión más, te lo prometo.
Puedes tener opiniones.
Y tu estupido empleo, serías más felíz,
se largases ese empleo estupido
y fundases tu propia compañía.
Tienes razón. Tendría que renunciar.
Tendría que renunciar y usar el dinero que ahorré
para abrir mi propia compañía.
Mis clientes me seguirían.
Si, es una excelente idea.
Sabes,deberíamos continuar intentando tener un bebé,
aunque sea adoptado.
- ¿En serio? - ¡Si!
¿No es sólo porque estás amarrado a un inodoro?
En serio.
Y yo necesito empezar a ser más romantico
como era cuando nos casamos.
Extraño aquellos días, Lou.
Todos los días estabas sexy para mi.
Me dijiste que era fea.
No eres fea.
Eres una linda mujer.
Pero me estás dejando por una niña.
No te estoy dejando.
- Tuviste una aventura. - Todo el mundo tiene una aventura.
¡Hombres!
Vamos a superarlo, Lou.
Lo prometo.
La luz se puso azul.
Es mejor verte a la luz de la luna.
¡Ian, abre la puerta!
¡Estoy hablando en serio!
¿Quién es usted?
¡Maldición!
Ah, creo que se reconciliaron.
Ian, ¿Qué está pasando?
¡Hey, por favor, no la lastime!
Oh, por favor, no la lastime.
¿Entonces que vas a hacer? ¿Darme una mano?
Sólo la voy a enrollar en la cinta.
De todos modos acá está el rollo.
Si ya consiguió lo que queria,
¿por que no se manda a mudar?
Y podíamos hacer dos duplas.
Usted no quiere esa porquería.
- Por favor, dejenos y salga. - Oh, pensaré en eso.
¡No!
- ¡Hey, no, detente! - ¡Hey!
En verdad, es más bonita que su amante
que me recuerda a la piraña de mi novia.
¿Cómo te llamas, linda?
¿Uhm? Vamos. ¿Cuál es tu nombre?
Louise.
¡Louise, basta con eso!
Eres tan bonita... cada curva, cada línea...
Tienes lindos senos, sabías? Yo sé qué hacer con ellos.
¡Hey! ¡Déjela en paz!
¡Por favor, haré lo que quiera!
- Querido, vamos a movernos. - ¡Oh, no, qué piraña!
¡Ya estoy yendo, dulzura!
Sara. ¡Calmate! ¡Calmate!
¡Ellos nos van a matar! Nos vamos a morir.
Y vamos a pasar los últimos momentos
en la Tierra al lado de su ex mujer.
Todavía no estamos casados.
No vamos a morir. Por favor, cálmate.
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué se sentó ella en tu regazo?
Por eso no apareciste en el aeropuerto.
Tengo tanta rabia, conducí hasta aquí.
¡Sara, yo me estaba yendo!
¡Sara, calmate! Yo fuí raptado aquí.
¿Dios, ellos te amarraron al inodoro?
- No, eso lo hice yo. - ¿qué?
Es una larga historia. No tiene importancia.
Ian.
¿Te reconciliaste con tu esposa?
¡Si, si!
No te lo pregunté a tí. Se lo pregunté a él.
Ian, dícelo. ¡Díle que acabe pronto con eso!
Sara, lo siento mucho.
No. Tú no la amas. Tú me amas a mí.
- ¿Yo soy tu bombón ruso! - ¿Tu bombón ruso?
¡Ellos nos van a matar!
¡Tienes que permanecer calmada!
¡Yo no estaba hablando contigo!
¡Estaba hablando con mi novio!
No me importa lo que pienses.
Me importa lo que él piensa.
¿Ves esto? Ésta pulsera.
¡No se, puede costar cerca de $10.000 dolares!
¿gastaste $10.000 dplares en una pulsera para ella?
Fueron cerca de $3.000...
Sí, lo gastó porque está enamorado de mí.
Seguro.
Por favor, eso no ayuda.
¡Estamos en una situación peligrosa aqui!
¡Por favor!
¡Ahora, oye, Sara!
Mira si consigues desatarte las manos.
No me voy a mover hasta que le digas a tu mujer
que la estás dejando para siempre.
Por favor, podemos conversar sobre eso más tarde.
Estamos em peligro.
Sólo tienes que decírselo y después haré loque quieras.
Está bien. ¿Es eso lo que precisas?
Louise, te estoy dejando por Sara.
Está bien.
Y él no lo está diciendo para engañarme.
Lo está diciendo porque es verdad.
Y creeme, luego de que todo ésto acabe,
estaremos juntos en Paris la proxima semana
y tú te quedarás llorando con tus enamoradas.
¡Para!
Por favor, intenta desatarte.
- No lo consigo. - Intentalo con más esfuerzo.
Sabes una cosa, dije que no lo consigo.
Louise, por favor, ¿Puedes ayudarla?
- No quiero tocarla. - ¡Louise!
Está bien.
¡Oh, Dios! ¡No va a funcionar, Ian!
Te odio, Ian. ¡Quisiera nunca haberte conocido!
Oyeron eso.
Creo que se están yendo.
Se fué solo. ¡Sara! ¡Sara!
¿Viste algún vehículo cuando llegaste?
Yo estaba con mucha rabia
Y muy distraída cuando llegué aquí, Ian.
Yo... creo que ví una camioneta, y un auto o doss.
No lo recuerdo.
¿Una camioneta?
Si, ví una van, sin propaganda.
Antes de que ellos los atratacan los ví llegar en una van.
Intenté recordarlo, no lo se, quiero decir...
Si, en verdad, tengo la certeza de que llegaron.
Entonces, ¿Quiénes son esos tipos?
No lo sé, pensé que alguien vendría a trabajar aquí
hasta el proximo mes.
¿un tipo extraño aparece con una podadora de cesped?
Tal vez sea así que ellos operan, sabes?
Tal vez busquenm casas vacías durante la semana para robar
y hallaron la nuestra y se dieron cuenta que...
Bien, vamos a escuchar para ver si ya se fueron.
No oigo nada.
¿No?
Ellos no nos mataron
¡Se fueron!
Si, ellos se fueron.
Se fueron.
Mira, necesito saber ahora mismo si vas a volver o no
con tu fea mujer.
Mira querida, no es hora de pensar en nada.
Estuvimos amarrados toda la noche.
¿Puedo tener un momento a solas con Ian, por favor?
¿Dónde quieres que me vaya, dulzura?
Oh, eso no me importa.
¿Por que no vas debajo de la ducha
y cantas algo en volumen alto?
Sólo quiero un minuto a solas con Ian.
- Por favor. - ¡Está bien!
¡Yo te amo, idiota!
Cierto. Entiendo eso.
Cierto. Entiendo eso?
¿Es todo lo que vas a decirme ahora?
Mi mujer está en la ducha.
¿Qué esperabas que dijese?
Oh, Ian, podría haber elegido a cualquiera.
¡A cualquiera!
Fernando del gimnasio, o el Dr. Cohen,
Tú sabes, mi dermatologo.
Fred el del banco. Y te... escogí a tí.
Lo se, lo se.
Me haces sentir inteligente y sexy,
fuerte y bonita.
Quiero ir a Paris contigo.
Y quiero pasar la vida contigo.
No veo que por causa de lo que sucedió, tenga que cambiar.
Y, sabes, hay muchas disculpas que dar.
Sara, perdoname.
No es tan simple.
Lo olvidaste.
- ¿Cómo puedes olvidarlo? - Yo no me olvidé.
Por favor, no me olvides.
¡Rapido! Fué más de un minuto.
Cierto.
¿Ya te sientes más tranquila?
No. Ésto es una completa pesadilla.
Debería haber tomado el avión para Paris y haberme ido sola.
Si. Eso debería haber hecho
- Por favor, Louise! - ¡Callate la boca!
Bueno, bueno.
Oye, si Ian realmente te ama,
podrá enfrentar esto. Y si él te ama,
estaré de acuerdo en dejarlo partir.
¿Sí?
Si.
Bueno, ahora vamos a imaginarnos como salir de aquí.
Mi celular está en el bolso de atrás.
Si lo pudieras alcanzar, podrías llamar al 911.
¿Y están diciendo que nunca conseguieron verle los rostros?
No, nunca.
¿Cuál es el nombre de la compañía de cortar cesped
que normalmente usan?
"Paisaje de montaña. No creo que sean los tipos.
Había una camioneta en el terreno. ¿Estaba sin marca?
¿Podría describírmela?
Estaba llena de tierra y muy sucia.
Es todo lo que consigo recordar.
¿Cuántos asientos de pasajeros?
Oh, disculpeme, no los conté,
porque yo no sabía que la casa estaba siendo robada.
¿Tuvieron algún contacto en la ciudad con alguien
que hiciera preguntas sobre la casa o algo así?
- No. - No, no.
No tuvimos contacto con nadie en la ciudad
en los 13 años que estuvimos aquí.
Nos gustaba mucho estar solos.
Yo estuve en la ciudad sólo una vez.
¿Y en cuanto a usted? ¿Cuál es su relacionamiento?
Yo soy su novia.
¡Amante!
Estabamos por irnos a Paris esta mañana,
donde tal vez planearamos casarnos.
Cierto.
¿Ese tipo de cosas ya sucedió antes, agente?
Tengo la certeza que muchos hombres
ya tuvieron relaciones con otras mujeres.
No, quiero decir, un tipo, en una cortadora de cesped
robando casas de veraneo por aqui.
Tuvimos algunos robos extraños
hace pocos años atrás pero lo atrapé.
Yo nunca vi un robo como este antes.
¿Pueden venir más tarde a la delegación para hacer
una declaración de las cosas que están faltando?
¡Claro!
¿Cree que podrán encontrar a esos tipos?
Es difícil decirlo, no nos dieron muito con que continuar.
Hay chances de que algún amigo tire de la lengua.
Aqui hay algo que parece que no vieron.
Oh, el cuchillo de plata de tu familia.
No puedo creer que no hayan visto eso.
- ¡Dios, que suerte! - ¡Qué bendición!
- Tenga la dirección de la delegación.- Si, estaremos allí.
Y siento mucho por lo que han pasado, gente.
Oh, gracias.
- Recomiendo que tranquen la puerta - Oh, si, lo haremos.
Claro, hasta luego.
¡No puedo creer que se hayan llevado todo!
Aún tenemos nuestra vida. Eso es importante, lo sabes.
Podrían habernos matado. Qué suerte que tuvimos.
¡Adiós!
EN VENTA
- ¿a qué hora viene la mudanza? - Dijeron que volverían a las 3.
No puedo creer lo fácil que fué vender esta casa.
Estaré feliz cuando me vaya de esta casa loca.
Ya estás feliz.
- ¿Por que fué eso? - Porque te amo.
Hey, ¿Estás con hambre?
¿Quieres ir a la ciudad para un último almuerzo?
¿Me estás proponiendo una cita?
Estoy proponiendoles a tí y a Rubi un encuentro en família.
¡Sí, sería fantastico!
Hola.
sincronia - sabras - Traducción Kryptamaya